«هُون اُوسْتا» و «تِراویس»

ارتباط فردا: کتاب «هُون اُوسْتا: جستاری در نامواژه‌های موسیقی ایران» نوشته عبدالرحمان عمادی در ۲۳۰ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۲۵۰ هزار تومان در نشر آموت عرضه است.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است:  پروفسور عبدالرحمان عمادی شاعر، پژوهشگر و حقوقدان، بهمن ۱۳۰۴ خورشیدی در روستای «ای نی» اشکور در خانواده‌ای از طایفه سادات دیلمانی، از نوادگان مشاهیر دیلمی به دنیا آمد و شب چهارشنبه ۲۵ اردیبهشت ۱۳۹۸ در سن ۹۴ سالگی در شهر رودسر گیلان، دارفانی را وداع گفت.

عمادی پس از تحصیل در مکتب‌خانه روستا، روانه رودسر، رشت و قزوین شد و تحصیلات متوسطه را در این شهرها گذراند. وی در زمان حکومت مصدق (۱۳۳۱) موفق به دریافت لیسانس قضایی از دانشگاه تهران شد.

عبدالرحمان عمادی هم‌زمان با وکالت، به پژوهش در مباحث ایرانشناسی روی آورد که بخشی از مقالاتش طی نیم قرن گذشته در مجلات معتبر منتشر شده‌اند.

کتاب‌های منتشرشده: دیلمون پارسی و دیلمون پالوی، دماوند یا گب‌آوند، چند صد نام دریای خزر، فره گان و بی، بیه (گزیده مقاله‌های پژوهشی)، آسمانکت (چند رسم مردمی)، لامداد (چند جستار از ایران)، دوازده گل بهاری (نگاهی به ادبیات دیلمی و طبری)، حمزه آذرک و هرون الرشید (در آیینه دو نامه)، خوزستان در نامواژه‌های آن، کتاب (از زبان واژه‌ها و نامواژه‌ها) و مازاری یا واژگان حکیم دیلمی.

نامواژه‌های موسیقی در زبان فارسی، بازتابی از تاریخ فرهنگی، تبادلات زبانی و تحولات موسیقایی ایران‌زمین‌اند. موسیقی ایرانی، که ریشه در سنت‌های کهن دارد، همواره در تعامل با فرهنگ‌های هم‌جوار بوده و این تأثیرپذیری در نام‌گذاری‌ سازها، نغمه‌ها و اصطلاحات موسیقایی آشکار است.

در این جستار ریشه‌های کهن نام‌های سازهای موسیقایی واکاویده شده‌اند.

همچنین کتاب «تِراویس» نوشته میا شریدن با ترجمه مُنا اختیاری در ۳۴۲ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه  و بهای ۳۲۵ هزار تومان در نشر یادشده راهی بازار کتاب شده است.

 در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: «تراویس هیل» همه چیز دارد: یک شغل مهم به‌عنوان رئیس پلیس شهر آرام و دوست‌داشتنی پلیون، در مِین، ظاهری جذاب که همه را شیفته می‌کند و خانواده‌ای که او را به خاطر اشتباهاتش بخشیده‌اند. شاید گذشته‌اش پر از خطا و پشیمانی باشد، اما آینده‌اش درخشان و بی‌حد و مرز به نظر می‌رسد.

تا اینکه مرد تازه‌واردی به گونه‌ای دور از تصور، تمام معادلاتش را به هم می‌ریزد. همه‌چیز آن‌جایی پیچیده می‌شود که تراویس با خواهر این غریبه مواجه می‌شود، دختری با موهای فرِ پریشانی که گذشته پرآشوبی دارد و فقط تا آخر تابستان در شهر است.

«هیون تورس» همه چیزش را از دست داده و برای فرار از گذشته‌ای که جز درد چیزی برایش نداشته، با برادرش سوار ماشین شده و به قلب جاده زده است. حالا که در آخرین توقف‌شان، در باشگاه تنیس و گلف یک شهر زیبای ساحلی مشغول به کار شده‌اند، امیدوار است تابستان بی‌دردسری را پشت سر بگذارند. در این میان اگر بتواند توجه گیج بیوکنن، جذاب‌ترین پسر مجرد شهر را هم به خود جلب کند که چه بهتر. او که ماندنی نیست، اشکالش کجاست؟ اما وقتی با رئیس پلیس محلی روبه‌رو می‌شود می‌فهمد که نباید دلش را به بی‌حادثه گذشتن این سه ماه خوش می‌کرد، با این حال دوستی غیرمنتظره‌ای بین او و تراویس شکل می‌گیرد و با هم متحد می‌شوند. هیون کمک می‌کند تراویس برادرش را گوش‌مالی دهد و تراویس کمک می‌کند هیون توجه گیج را جلب کند، موقعیت به همین سادگی است، چون هیون مصمم است خود را به پلیون گره نزند و تراویس قسم خورده دیگر هرگز انتخاب دوم کسی نباشد.

سادگی هرگز نمی‌توانست تا این حد پیچیده باشد.

میا شریدن نویسنده پرفروش نیویورک تایمز، یواس‌ای تودی و وال استریت ژورنال است. شور و اشتیاق او درهم‌تنیدن داستان‌های عاشقانه درباره آدم‌هایی است که مقدر شده با هم باشند، عمده شهرت او به خاطر سری کتاب‌های «نشان عشق» است که شامل عناوینی چون «لیو»، «کیلند»، «یافتن بهشت» و «صدای آرچر» می‌شود.

منا اختیاری متولد ۱۳۶۶ تهران. تحصیل‌کرده زبان انگلیسی. از او تاکنون ترجمه رمان‌های عاشقانه «صدای آرچر»، «جاذبه میان ما»، «هوای او» و «قسم به این زندگی» در نشر آموت منتشر شده است.

انتهای پیام