نوع نامه

سلام اول نامه

شروع نامه

بدنه نامه

پایانِ نامه

امضای پایین نامه

رسمی

Dear Sir/ Madam, hi, hello

Inform you, disclose to you that, ask you about

I’m sorry for that, I’m writing to complain about….

I want to suggest you.

Thank you for your attention and for your time. I hope the situation will be resolved soon.

Yours faithfully, yours obediently

نیمه‌رسمی

Hi Mr. (name)

Hello (name)

Explain my condition,

Inform you that

Express my experience

I’m sorry to hear this……

The reason behind this incident is………

I’m writing to request you…….

I want to thank you for………

Hopefully, the issue will be fixed soon.

I’m waiting to hear from you…

Thank you for your cooperation.

Best wishes, all the best

غیررسمی

Hi (name)

Hello (name)

Hey (name)

Hi, how are you?

I’m writing to tell you I hope you are doing well.

I’m sorry for what happened….

I tell you this would work……

I’m suggesting this product…….

I hope that you can solve this issue…….

Waiting for your response….

If anything, let me know………

With love, yours lovingly

فعل به انگلیسی

ترجمه آن

Shows

نشان می‌دهد

Represents

معرفی می‌کند

Depicts

به تصویر می‌کشد

Gives

می‌دهد

Provides

فراهم می‌کند

Delineates

ترسیم می‌کند

Outlines

تشریح می‌کند

Describes

توصیف می‌کند

Expresses

بیان می‌کند

Denotes

نشان می‌دهد

Compares

مقایسه می‌کند

Shows contrast

تضاد را نشان می‌دهد

Indicates

مشخص می‌کند

Figures

شکل می‌گیرد

gives information on

اطلاعات می‌دهد

Presents information about

اطلاعات می‌دهد در مورد

Shows data about

داده‌ها در مورد… اطلاعات می‌دهد.

Demonstrates

نشان می‌دهد

Sketch out

به طور خلاصه تشریح‌کردن

Summarizes

خلاصه می‌کند.

به انگلیسی

به فارسی

The comparison of

مقایسه

The differences

تفاوت‌ها

The changes

تغییرات

The number of

تعدادی، چند

Information on

اطلاعات در مورد

The proportion of

نسبت

The amount of

مقدار

Data about

داده در مورد

Comparative data

داده مقایسه‌ای

The trend of

جریان، روان، روند

The percentages of

درصد

The ratio of

سهم، ضریب، نسبت

How the

چطور، چگونه

انگلیسی

فارسی

In general

به طور کلی

In common

مشترکاً

Generally speaking

به‌طور کلی

Overall

به طور کلی

It is obvious

آشکار است

As a general trend

به‌عنوان یک‌روند کلی

As can be seen

همان‌طور که دیده می‌شود

As an overall trend

به‌عنوان یک‌روند کلی

As it is presented

همان‌طور که مطرح شده است

It can be clearly seen that

به‌وضوح می‌توان دید که

At first glance,

در نگاه اول

It is clear,

واضح است که

At the onset,

در شروع

It is clear that,

آشکار است که

A glance at the graphs reveals that……

با نگاه کلی روی نمودارها آشکار می‌شود که…….

انگلیسی

فارسی

As it is presented in the diagram/graph/ pie chart/ table

همان‌طور که در نمودار، چارت، جدول ارائه شده است.

As it is shown in the illustration

همان‌طور که در تصویر نشان‌داده‌شده است.

As can be seen in the

همان‌طور که دیده می‌شود

As the diagrams suggest

همان‌طور که نمودارها پیشنهاد می‌کنند.

According to the

باتوجه‌به

Categorically speaking

به طور قطعی

Getting back to the details

برگشتن به جزئیات

Now, turning to the details

اکنون به جزئیات برمی‌گردیم

The table data clearly shows that

جدول داده‌ها به طور واضح نشان می‌دهد که

The diagram reveals that

نمودار معلوم می‌کند که

The data suggest that

داده پیشنهاد می‌کند که

The graph shows the figure

نمودار مقدار یا داده‌های مربوط به یک عدد را نشان می‌دهد.

It is apparently seen that

ظاهراً دیده می‌شود که

It is conspicuous that

مشهود است که

It is explicitly observed that

به‌صراحت مشاهده می‌شود که

It is obvious

آشکار است

It is clear from the data

از داده‌ها آشکار است

It is worth noticing that

باارزش است اشاره کنیم که

We can see that

می‌توانیم ببینیم که

It is crystal clear/ lucid that

کاملاً واضح است

It can be observed that

می‌تواند مشاهده شود که

It could be viewed that

این‌طور نمایان می‌شود که

It could be noticed that

ممکن است این‌طور متوجه شویم که

انگلیسی

فارسی

In conclusion

در نتیجه،

To conclude

در پایان

On the whole

به طور کلی

In short

خلاصه

In brief

به طور خلاصه

To sum up

جمع‌بندی‌کردن

In summary

به طور خلاصه

Generally

معمولاً

Generally speaking

به طور کلی

All in all

در مجموع روی‌هم‌رفته

From the graph, it is quite evident.

از نمودار کاملاً روشن است

As it is observed

همان‌طور که مشاهده شده است.

It can be seen

می‌توان مشاهده کرد که

Overall

به طور کلی

To summarize

برای جمع‌بندی

On the other hand

به‌عبارت‌دیگر

In total

به طور کلی

Was reported

گزارش شده بود/ اطلاع داده شد.

Was noted

موردتوجه قرار گرفته بود.